恩好吧～
我知道我又慢了
因為翻譯YUI的歌詞真頭痛QQ
有的地方有點深奧.....
加上這次的留言很短
只有17秒
內容大致是說：
- 4月 03 週四 200817:17
ＹＵＩのSOL授業後ひとこと in 2008/03/27
恩好吧～
我知道我又慢了
因為翻譯YUI的歌詞真頭痛QQ
有的地方有點深奧.....
加上這次的留言很短
只有17秒
內容大致是說：
- 3月 27 週四 200817:37
ＹＵＩのSOL授業後ひとこと in 2008/03/20
雖然有點晚了～
還是要先說：
掛け替えのなく、愛するYUIさん！お誕生日、おめでとう！お祝いしましょ！
(無可取代、所愛的YUI，生日快樂！來慶祝吧！)
其實在3/20的SOL裡
工作人員就幫YUI老師準備了蛋糕
蛋糕上寫著：「YUI Happy Birthday to youu」(工作人員還很用心地特地寫成youu)
節目當中，YUI老師雖然忙著贈送同學們吉他pick
但也忙著～～～～～～～！！！？？？
吃草莓！！！おいしいかな～(好吃吧～)
最後還很得意地～～～～？？？？
擺出已經失去草莓跟巧克力的蛋糕！！！XD
triper：YUIちゃん、ケーキん上んイチゴばかりば食うじゃ、だめばい～^O^
(YUI醬，光只吃蛋糕上的草莓，不行唷～(博多弁說法))
進入正題：「下課後的～一段話」
我是YUI
到現在為止，所使用過的招呼語：
こんばん、わんぐ！(kon ban wangu)(wangu應該是，學狗叫：「汪」的意思)
こんばん、にゃっ！(kon ban nya!)(nya應該是，學貓叫「喵」的意思)
こんばん、ワンダフル！(kon ban wonderful)
こんばん、ワンピース！(kon ban one-piece)(one-piece不知是指洋裝還是海賊王@@?)
こんばん、One～More～Time♪(YUI老師唱起來了～XD)
※正常的"晚安"或"晚上好"是說：こんばんは！(kon ban wa)
其他還有～
來募集好了。
應該沒什麼了吧？(問自己)
如果有想到的話，請傳送過來給我！
我是YUI。
※以上資料來源：SOL，YUI LOCKS
還是要先說：
掛け替えのなく、愛するYUIさん！お誕生日、おめでとう！お祝いしましょ！
(無可取代、所愛的YUI，生日快樂！來慶祝吧！)
其實在3/20的SOL裡
工作人員就幫YUI老師準備了蛋糕
蛋糕上寫著：「YUI Happy Birthday to youu」(工作人員還很用心地特地寫成youu)
節目當中，YUI老師雖然忙著贈送同學們吉他pick
但也忙著～～～～～～～！！！？？？
吃草莓！！！おいしいかな～(好吃吧～)
最後還很得意地～～～～？？？？
擺出已經失去草莓跟巧克力的蛋糕！！！XD
triper：YUIちゃん、ケーキん上んイチゴばかりば食うじゃ、だめばい～^O^
(YUI醬，光只吃蛋糕上的草莓，不行唷～(博多弁說法))
進入正題：「下課後的～一段話」
我是YUI
到現在為止，所使用過的招呼語：
こんばん、わんぐ！(kon ban wangu)(wangu應該是，學狗叫：「汪」的意思)
こんばん、にゃっ！(kon ban nya!)(nya應該是，學貓叫「喵」的意思)
こんばん、ワンダフル！(kon ban wonderful)
こんばん、ワンピース！(kon ban one-piece)(one-piece不知是指洋裝還是海賊王@@?)
こんばん、One～More～Time♪(YUI老師唱起來了～XD)
※正常的"晚安"或"晚上好"是說：こんばんは！(kon ban wa)
其他還有～
來募集好了。
應該沒什麼了吧？(問自己)
如果有想到的話，請傳送過來給我！
我是YUI。
※以上資料來源：SOL，YUI LOCKS
- 3月 19 週三 200812:50
ＹＵＩのSOL授業後ひとこと in 2008/03/13
ひとこと是"一句話或是短言"的意思
其實ＳＯＬ在下課後
ＹＵＩ老師都會在手機網站上
有大約一分鐘的留言
常常都很有趣～可以藉由老師的留言更瞭解ＹＵＩ
其實
上上禮拜本來就要寫了
但是提供檔案的人
好像會刪掉舊的～可能是版權的問題吧
不過還是非常感謝這位善心歌迷！^O^
上上禮拜的大致內容是"關於ＹＵＩ老師想要住在什麼地方呢？"
回答大致是：
因為喜歡散步，希望家旁邊有公園，然後希望附近有書店跟唱片行等等
嗯～這答案跟我的理想住家環境是一模一樣的說....
基本上，我超喜歡散步～最希望是跟ＹＵＩ老師一起散步
接下來，上禮拜3/13的內容：
我是YUI
明天～是白色情人節呢！
這樣的話，來個白色的聯想遊戲！
聯想有哪些白色的東西
嗯～"雪"！恩～耶～然後～"米"！
阿～然後好像想不出來了～呵～
該怎麼辦？？？？哈～然後～
還有什麼勒？？？？
白色的東西～還有.............
眼前有的～～"面紙"！阿！"粉筆"！
阿！"空氣清淨機"！有點灰灰的～
呵～還有什麼
吉他是茶色的～不是
那個～～～～"窗簾"
哈哈哈哈哈～阿！蕾絲邊的窗簾！
蕾絲邊的那種～好像已經不是白的了～
好～只想到以上的
不好意思～我是YUI！
※以上感謝youtobe不知名的歌迷提供，以及歌迷BabyFace的翻譯諮詢
1
我愛的YUI (6)