昨日を愛せるように 今日を生きてゆこう
明日も同じ気持ちでいたいから
為了能愛惜昨日,而好好活過今天~
明天也想用同樣的心情活下去!


I LOVED YESTERDAYの制作にあたり・・・
談談「I LOVED YESTERDAY」的製作
From HISASHI KONDO

前作「CAN'T BUY MY LOVE」、前々作「FROM ME TO YOU」に
引き続き、YUIとは今回のサードアルバムも
早い段階から制作はスタートさせていただきました。
接著前作「CAN'T BUY MY LOVE」、
之前的「FROM ME TO YOU」之後,
YUI的第三張專輯也很快地就讓我著手開始製作。


ドラマ主題歌にもなったNamidairoでみせたストリングスと
アコースティックの優しくせつない初期のイメージ。
ストレートなロックンロールMy Generation。
サウンドにも大きく挑戦したLOVE&TRUTHのような
エモーショナルなロッカバラード。
そして最新曲Laugh awayのようなグレイトポップ!
初期對專輯的印象是:
來自溫柔又哀傷的日劇主題曲「Namidoiro」裡所見到的弦樂與原音吉他的搭配
還有非常直接的Rock and Roll:「My Generation
另外,還有向音樂一大挑戰,充滿感情的搖滾抒情歌:「Love & Truth
然後是最新最流行的單曲「Laugh Away


だけど何処から切っても、それは疑う事なく
YUIサウンドとなってゆくのを
あたらめて実感できたし、彼女の頭の中に広がる宇宙を
僕は出来るだけカタチにしてゆきたいと
そんな意欲がさらにわいた制作期間でした。
不過,無論從哪裡切開來看,
無庸置疑的是,YUI的音樂,再次湧現真實感
我竭盡所能地,想將YUI腦中擴大的宇宙,化作形體。
那樣的意志不斷湧現在專輯製作的期間。

YUI本人が語る「後悔のないような生き方」
そんなキモチがしっかりと込められたと思います。
YUI本身所說的:「要"沒有後悔"的生存方式」
我想,那樣的心情,是堅定地融在她的新專輯裡。


I LOVED YESTERDAY。
いっさい妥協ない作品集になりました。
I LOVED YESTERDAY。
成了毫無妥協的作品集。


それぞれの歌に登場してくる、それぞれの主人公が
どんな昨日を過ごしていたのか、
そんなイメージを広げながら
是非、聴いてみてください。
「在每首歌登場的主角,是怎樣度過昨天的?」
在邊展開那樣的想像時,
請務必聽聽看每首歌!

でわ、全曲解説へ HISASHI KONDO
那麼,進入全部歌曲的解說   HISASHI KONDO

01. Laugh away (ラフ・アウェイ)
lyrics, music, vocal, chorus, guitar : YUI
arrangement, guitar, bass, programming : northa+
strings arrange : Ittetsu Gen Strings

ささやかな恋心を持っている
素直でまっすぐな少年がこの歌の主人公だ。
有著有點謹慎的戀愛心情,且直率又坦白的一個少年
是這首歌的主角。


青空の下/自転車で/となり街まで/
駆け抜けてゆく/情熱的/はじまりの予感/
春休み/冒険心/・・・
藍天之下/騎腳踏車/到鄰街上/
快步衝出/熱情的/開始的預感
春假/冒險心/・・・


グリコ「ウォータリングキスミントガム」CMソング♪
この春、POPで最高なキラーチューン完成。
Glico「Watering Kissmint Gum」的廣告曲♪
在這個春天,完成了流行中最棒的迷人旋律。


*)CM担当の方が本当に熱心で
写真も織り交ぜながらイメージは具体的に
でも制作は自由に!という絶妙なオファーでした。
CM製作的人真的很熱心,
僅將照片編入其中,也讓概念具體化
但製作上,給了很自由地,很絕妙的一個空間!

ありがとうございました。
非常感謝。

02. My Generation (マイジェネレーション)
lyrics, music, vocal, chorus, guitar : YUI
arrangement, guitar, bass, programming : northa+

高校に入学してすぐ彼女は音楽を目指し中退している。
そのとき当然メジャーデビューが決まっていたわけではない。
まだ何ひとつ手がかりのないまま、とにかく音楽の道を自分で切り開くべく
環境を変えたのだ。音楽塾に行き、その後ソニーのオーディションに
合格したのは有名な話だ。
高中入學之後,馬上她因為以音樂為目標而休學。
那個時候,正式出道當然不可能是確定的事。
連一個門路都沒有的狀況下,
總之,為了自己去開創音樂的道路,
換了一個環境
而有了之後「到音樂塾去學音樂,
以及之後通過了Sony Music的甄選會」廣為人知的故事。
(音樂塾:Voice。由YUI第一張單曲製作人,西尾芳彥先生所創辦。學校曾有過的藝人包括:絢香、Sowelu、Bianconero等)

Sixteen My Dreamというフレーズが出てくるけれど
人生のなかで本当にたくさんの事が動いた時期に違いない。
雖然短短唱出一句「Sixteen My Dream
但在YUI的人生之中,那真的的確是發生許多變動的時期。


彼女が僕に初めて会ったのもギリギリ16歳の時だったのだから
その1年間の行動力には本当に驚かされる。
她第一次和我見面的時候,差不多就是在16歲的時候
真的是不禁被她在那一年內的行動力嚇到。


そんな高校中退時の決意と覚悟が
感じられる楽曲に仕上がったと思う。
我想,這首歌可以感受到當時高中休學的決心與覺悟


サウンドは彼女の魅力のひとつでもあるギターロックだ。
這首歌的音樂,就是擁有她魅力之一的吉他搖滾。


レコーディングではギターソロも本人に挑戦してもらったのだが
本当にセンスもよくやりやすかった。
曾在錄音中,向她本人挑戰吉他Solo
她真的很有Sence,彈得非常好!


テレビ朝日ドラマ「生徒諸君!」の主題歌にも抜擢。
歌曲也被選拔為朝日電視台日劇「生徒諸君!」的主題曲。

03. Find me (ファインド・ミー)
lyrics, music, vocal, chorus, guitar : YUI
arrangement, guitar, bass, programming : northa+

「あたしの事を見つけてほしい。」
そう想いながら
何もない季節を過ごしたことが
あなたにもあるはずだ。
「希望你能發現我。」
帶著這樣的想法,什麼也沒發生地度過了一個季節
對你來說,應該也有過吧!


次のドアを探している様子は
彼女らしくもあり
共感できる部分だと思う。
我想,尋找下一扇門的樣子
就像YUI她本身一樣
也是能有部分同感的


ポップなギターフレーズにのせて
そんな想いは綴られている。
將那樣的想法,譜成了流行吉他的旋律

04. No way (ノーウェイ)
lyrics, vocal, chorus, guitar : YUI
music, arrangement, guitar, bass, programming : COZZi

前作を聴いてくれているリスナーなら
すぐに これはRUIDO的な存在の曲だと
気づいてもらえると思う。
如果是有聽過上一張專輯的聽眾
我想,馬上就能察覺這首歌,很像RUIDO一樣的存在
(RUIDO:上一張專輯裡,像極快速結束的即興表演一般的一首歌)

パンキッシュなサウンドに
“ヤキモチ”を添えて
76秒で駆け抜けるYUI'sロックンロールだ!
punkish的音樂裡添加了點"醋勁"
用了76秒快速演奏YUIRock and Roll
(punkish:應該是日本人自創的英文,punk style的意思)

05. Namidairo (ナミダイロ)
lyrics, music, vocal, chorus, guitar : YUI
arrangement, guitar, bass, programming : northa+
strings : Udai Shika Strings

だいじょうぶ そう言ってみたけど
そんなはずないでしょ・・・
"沒事"    雖然是試著這樣說
但應該不是那樣子的吧~


恋人だけに限らず、仕事でも友達でも
心配かけないようにと つい強がってしまう主人公の
本音がこぼれた瞬間をうまく表現できたと思う。
不限只是在戀人之間、工作也好、朋友也好
為了不給人擔心,不知覺就堅強起來的主角
覺得主角的心聲在崩潰的瞬間表現得非常好!

アコースティックなストロークに
ストリングスを絡めた YUIの王道サウンド。
原音吉他的滑音和弦樂器交織在一起
就是YUI最真切的音樂


この曲をシングルとしてリリースしたいと言った
YUIはかっこいい。
YUI說過:這首歌想以單曲的方式發行
YUI真的是太棒了!

06. Daydreamer (デイドリーマー)
lyrics, vocal, chorus, guitar : YUI
music, arrangement, guitar, bass, programming : COZZi

ステレオタイプの毎日に
刺激を求める空想ヒーロー!
在一陳不變的每一天
空想能求得刺激的英雄主角


それはアメリカンコミックなどの世界ではなく
那可不是美國漫畫裡的世界

実は日常の中で誰もが
描いているはずのストーリー!?
其實,每個人在日常之中,都在描寫既定的故事吧?

「自分は自分で変えられる」がテーマ。
是個以「自己能夠自己改變」為主題

07. Love is all (ラヴ・イズ・オール)
lyrics, music, vocal, chorus, guitar : YUI
arrangement, guitar, bass, programming : northa+

評論家はモノが出来るまでの経過を知らない。
ましてや真実に触れることはデキナイ。
評論家並不清楚知道東西產生出來的經過
那更別說是能夠觸碰到"真實"這件事。


CDを心待ちにしてお店へ行き
手にいれてくれる方々のためにも
為了滿心期待的CD去到唱片行
為了那些許許多多將CD交給我的人(製作人員、店家等)


愛を持ってコメントしてほしいと願っている。
一直期望是要帶著愛來評論它

08. I will love you (アイウィルラヴユー)
lyrics, vocal, chorus : YUI
music, arrangement, guitar, bass, programming : COZZi

恋愛には不安やすれ違いが付きものだ。
戀愛裡,不安與摩擦是附屬品。

この歌の主人公だって
それなりに恋はしてきた
と歌っている。
這首歌所唱的是
裡頭的主角
即便如此,也還是談起了戀愛


I will love youとはI love youの一歩手前、
恋のはじまりを意識した瞬間。
I will love you」是「I love you」再前一點點的位置,
是意識到戀愛開始的那瞬間。


そしてこの恋のはじまりは
今までにないくらい
所以,這場戀愛到現在為止
似乎都沒有開始


自然のままでいられる
自分に喜びを感じている。
能夠這樣自然而然地
自己為此感到非常高興


そんな優しくも微笑ましい曲に仕上がった。
做出來的是,那樣溫柔又充滿微笑的曲子

09. We will go (ウィーウィルゴー)
lyrics, music, vocal, chorus, guitar : YUI
arrangement, guitar, bass, programming : northa+

ひと昔、坂井泉水さんや岡村孝子さんの歌に
♪負けないで
♪あなたの夢をあきらめないで
などの大ヒット曲があった。
相當久遠以前,在坂井泉水小姐以及岡村孝子等等的歌曲裡,
就有唱著「不要認輸」「不要放棄你的夢想」等等的超人氣歌曲

愛する人への
気持ちを込めた激励ソングは
いつの時代にも指示されてきた。
將激勵的心情放進歌裡,傳達給所愛的人
是任何時代都所指示出來的


2008年YUIからのメッセージは
スピード感あるギターサウンドに絡めて
情熱的に仕上がったと思う。
2008年從YUI傳來的Message
和帶有速度感的吉他聲音,緊密交合在一起
充滿熱情的作品

LIVEでも欠かせない1曲になるはずだ。
這應該是LIVE裡不可或缺的一首歌!

10. OH YEAH (オーイエイ)
lyrics, music, vocal, chorus, guitar : YUI
arrangement, guitar, bass, programming : northa+

アルバム制作の一番最後に
レコーディングした。
專輯製作裡
最最後錄音的一首歌。


めざにゅ~という朝の番組への
書き下ろし。
是給晨間節目「めざにゅ~」所寫的

新社会人を応援する!
歌是給社會新鮮人打氣!

Baby♪のコーラスが
とても印象的に仕上がったと思う。
唱著「Baby♪」的合音
覺得是非常令人印象深刻的作品


11. My friend (マイフレンド)
lyrics, music, vocal, chorus, guitar : YUI
arrangement, guitar, programming : SHIGEZO
piano : Michi Kuzuoka
guitar : Yu
bass : notha+
drums : Norihide Saji

学生時代の淡い恋心を歌った曲。
唱著學生時代裡,淡淡戀愛心情的一首歌。

お互いの気持ちは確認しなかったけれど
今もときどき思い出されると歌う。
唱出「儘管沒有確認過彼此的心情,
現在想起來,心中仍會小鹿亂撞。」


そしてタイトルにもあるように
あえて、その彼を「トモダチ」と呼ぶところで
懐かしさから"今"へ繋がってくる感情が
うまく表現されているのではないだろうか?
而且如歌名所寫的,
竟敢把那個"他",稱作為「朋友」
那種懷念的心情和「現在」連結在一起
不是一種很不錯的表現嗎?


アコースティックなサウンドに
ギターフレーズも印象的だ。
以原音吉他的聲音來說
吉他旋律也相當讓人有印象


LIVEでは弾き語りもありそうな1曲。
似乎是能在LIVE裡自彈自唱的一首歌。

12. LOVE & TRUTH
lyrics, music, vocal, chorus, guitar : YUI
arrangement, guitar, programming : northa+
strings : Udai Shika Strings
guitar : Masayoshi Furukawa
drums : SOUL TOUL

クローズド・ノートという映画は観られただろうか?
この曲は台本をいただいての書き下ろしだった。
Closed Note」這部電影已經看過了吧?
這首歌是收到劇本後所寫下的。


もちろん二人の女性の感情もあったけれど
登校拒否になった、あの女の子が
一生懸命「翼をください」を歌う部分に
YUI自身胸を打たれたと話していた。
當然此中包含電影兩位女性的感情
但對於那個拒絕上學的女孩子
卻努力唱著「請給我翅膀」的橋段
YUI自己也曾說過,被她所感動
(請給我翅膀:是一首日本教科書裡的激勵人心充滿希望的民歌)

好きな人が出来て、その人には忘れられない人がいて
でも、そんな過去も含めて
受け入れてゆこうと決意するとき
有了喜歡的人,而卻存在那個人無法忘記的人
但,正有打算接受那整個過去的決心的時候.......


最後まで歌を信じ続けた
少女のまっすぐな瞳を思い出して
励まされることだろう。
直到最後,都那麼一直相信地唱著
想起那少女堅定的眼神
大概也有被鼓勵的感覺

ギターソロも本人が担当。
24人のストリングス隊も豪華な1曲だ。
吉他獨奏是由YUI本人擔任。
另外有24人的弦樂團參與,相當豪華的一首歌。

13. Am I wrong?
lyrics, music, vocal, chorus, guitar : YUI
arrangement, guitar, bass, programming : northa+

すべての人とわかり合うことは
理想ではあるけれど不可能だ。
所有人都互相瞭解,是一種理想
但那是不可能的


それは生活の中で
誰だって実感している。
這在生活之中
任誰都有相當的實際感受過。


でも歌にする責任のうえで
わかり合えないと言い切ってしまうことは
勇気のいる発言だ。
但關於唱歌這件事的責任
要斷言說:無法互相瞭解
是需要有勇氣的發言


しかしYUIは譲れないものがあるのだから
わかり合えない人ができてしまうことは
悲しいけれど、仕方ないのでは?
と問いかける。
但,YUI有著絕對無法退讓的東西
因此有了無法理解的人,這件事儘管令人悲哀
「但那是沒辦法的嗎?」這樣問著。


20歳のアーティストには
まだ解決出来きそうもない
そんな大きなテーマを投げかけて
對於20歲的歌手來說
似乎還沒辦法解決這個
所以提出這麼大的一個質疑~


アルバムの最後は締めくくられる。
將專輯的最後作了一個總結。

※以上原文資料來源及版權所有:YUI官網
※當然,翻譯是規triper所有~Orz

~~~~~~~~~~~~~~(請勿任意轉載,感謝!)~~~~~~~~~~~~~~~

HISASHI KONDO(近藤ひさし):YUI三張專輯以來的製作人

        這篇撰文,必須非常感謝近藤先生!不然就不會寫出一些深入又貼切的說明。
        嗯~讀起來,很喜歡製作專輯的感覺!可以瞭解歌手的想法,也將這樣的想法傳達給所有的歌迷朋友們!好像是個不錯的職業!可以跟YUI討論心中對音樂的感覺,應該是夢寐以求的一件事吧!がんばらなきゃ!

triper 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()