詞、曲:YUI

グランドに吹いて風を
ちさな窓から吸い込んで ため息


從小小的窗戶口 吸
進操場吹來的風 
我嘆了口氣


期待することに イヤんなって
孤独になったけれど


對於期待的事 開始變得厭倦
也開始孤獨了起來


でも諦めたつもりじゃなかった

但並沒有打算就這樣放棄了

チャイムが鳴り終われば
現実はもっと 早く進んでゆくでしょ?


下課鈴響完畢後
現實,會發展更加迅速的吧?

窓ガラス 割るような
気持ちとはちょっと ちがったんだ

心情和去打碎窗戶玻璃
是有點不一樣的!


初めから自由よ

開始獲得自由!

MyDream 言葉にできないだけのに
誰でもいいからと 傷つけて泣いた夜
わかってほしいなんて思わないけど
描いた夢を信じきれない弱さにただ支配されてた
Sixteen My Dream


MyDream 只不過是沒辦法用言語表達出來
卻對我說那是誰都可以的 讓我很受傷地哭著度過夜晚
儘管不認為能祈求你的瞭解
還是被無法完全相信自己描繪出來的夢想的軟弱而左右
Sixteen My Dream


制服 脱ぎ捨てた16のアタシに
負けたくはないから


對於脫掉一身制服才16歲的我來說
就是不想認輸


うしろ指 さされたって
振り向いたりしなかった


儘管背後許多指指點點
不去多對那些有回應


あたしならまだやれるはずだって

是我的話 應該還是能辦得到的

犠牲にできないのは
こみあげる希望なくしたら  また道に迷うだけ


無法犧牲的是
如果我失去了強烈的希望的話 只是會再次迷失自己的方向


邪魔なんてされたくない
わかっているの 覚悟があれば


不想被任何東西阻擾
我一直都很清楚的 早就已有了覺悟


いつだって自由よ

可以永遠地自由了

MyDream 壊れることなんてないから
待ちきれない季節の中 歩き始めたの
うつむいた時間を取り戻て
描いた夢を強く信じきれた時から変わるGeneration
Sixteen My Dream


MyDream 不是什麼壞掉的東西
在從不停歇的季節中 我開始走向自己的道路
我要取回曾經低頭洩氣的那段時光
這是強烈相信自己描繪的夢想的時候 不一樣的Generation
Sixteen My Dream


ひび割れた校舎にもたれて
誓ったの 叶えてみせるから


靠在龜裂的學校牆壁上所發誓過的
我要實現它 讓大家好好瞧瞧


MyDream 言葉にできないだけのに
描いた夢を信じきれない弱さにただ支配されてた
Sixteen My Dream


MyDream 只不過是沒辦法用言語表達出來
還是被無法完全相信自己描繪出來的夢想的軟弱而左右
Sixteen My Dream

※轉載請註明出處,感謝!
※翻譯出自triper之手與時間,有誤的地方,敬請告知!

triper 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()