Laugh away / 作詞・作曲 ＹＵＩ (找youtobe試聽一下)

見上げたら    飛行機雲明日へと消えた
僕はそれでも    ずっと自転車を漕ぎ続けた　イエイ～
上り坂駆け上がる    あの空の向こう
いつか追い越せるような    そんな気がしているから

仰頭上望的話    飛機雲往明天消逝而去
我即使如此    也會一直繼續踩著腳踏車    耶～
在上坡上奔跑向前    那個天空的對岸
總有一天會追過的    一直就是那麼覺得

逸れそうな　get away！get away！
情熱を    get away！get away！
逃さないように    手を伸ばして

好像要錯失的    get away！get away！
熱情    get away！get away！
不讓它溜走地    伸出手

ちっぽけな事に悩んじゃって　とにかく君に会いたくなった
生まれたての春の匂いに　咲き誇るさくらの花びら
いつだって負けないように　ねえ
そう笑って　そっと笑って　そう笑って　いつも笑って

為了微小的瑣事煩惱了    總之想要去見你
天生帶有春天氣息    盛開的櫻花花瓣
永遠都別認輸    ne~
那樣地笑著    靜靜地笑著    那樣地笑著    一直笑著

岡の上　息を切らし街を見下ろした
多分　君のうちの屋根くらいは見えるはず
窓の外    海がすぐだよなんて話してた
だからあの場所渡り同じな感じている

在山岡上    摒住呼吸俯看著街道 
大概    應該可以看見你家的屋頂吧
窗外    「看得海唷」說過這樣之類的話
因為    透過那個地方    可以感受到同樣的感覺

溢れそうな　get away！get away！
情熱を　get away！get away！
零さないように    手を伸ばして 

好像快滿出來的    get away！get away！
熱情    get away！get away！
不讓它打翻地    伸出手

ちっぽけな事に悩んじゃって　とにかく君に会いたくなった
目の前に広がる景色を　忘れてはいけない気がした
いつだって負けないように

為了微小的瑣事煩惱了    總之想要去見你
眼前廣闊的景色    覺得是無法忘記的
永遠都別認輸 

Never mind！ Never mind！
落ち込んだら　イエイ～イエイ～
ここに来て　風に吹かれたい 

Never mind！ Never mind！
失落的話   耶～耶～
就來這裡吧　 想讓風吹拂著

小さな笑顔が見たいから　僕だって強くなれるのさ
生まれたての春の匂いに　咲き誇るさくらの花びら
いつだって負けないように　ねえ　そう笑って　いつも笑って 

就是想看到你那小小的笑臉    即使是我也能變得更堅強
天生帶有春天氣息    盛開的櫻花花瓣
永遠都別認輸    ne~    那樣地笑著    一直笑著

～～～(以上感謝Babyface的友情提供，不過那個草草的翻譯還是triper)～～～

此曲是Glico Watering Kissmint 廣告歌(點連結有廣告)
在昨天的SOL中第一次On Air
Babyface說：聽完很やばい，想要出去跳個三圈
原本我也半信半疑^O^"
但我聽完的評價是：
春らしく生き生きしてる感じで跳ね回りたい(帶有春天的活力滿滿的感覺，想要來回跳來跳去)
導致我昨天半夜聽了幾十次後睡不著一直到早上完成上篇訪談翻譯
我～不是不睡覺....但因為YUI睡不著，也不是第一次了～XD

arrow
arrow
    全站熱搜

    triper 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()

    E-mail轉寄